<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
  <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog</id>
  <title><![CDATA[日日不記正經事　網網亂誌瘋言語:: 痞客邦 PIXNET ::]]></title>
  <author>
    <name>crowsfeast</name>
    <email>crowsfeast@not-valid.com</email>
  </author>
  <updated>2009-10-18T22:43:35+08:00</updated>
  <published>2009-10-18T22:43:35+08:00</published>
  <link rel="self" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog" hreflang="zh"/>
  <subtitle><![CDATA[標題已經寫得很清楚囉，還有什麼疑問嗎？]]></subtitle>
  <rights>Copyright 2003-2009 crowsfeast,Pixnet Digital Media Coporation. All rights reserved.</rights>
  <generator>PIXNET Media Digital Coporation</generator>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29583500</id>
    <title><![CDATA[【試譯】歐巴馬是美國同性戀的希望？]]></title>
    <updated>2009-10-18T22:43:35+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29583500"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《經濟學人》。
&nbsp;
美國的同性戀者們盼望歐巴馬能加速改善他們的處境。 

　　雖然歐巴馬描述的願景極其雄偉，但他在執行方面卻是雷聲大雨點小。美國的同性戀者們也注意到這點。在十月十號週六當晚，歐巴馬出席一場由人權促進陣線（Human Rights Campaign，全美最大同性戀組織）舉辦的餐會，說明他許多關於促進同性戀權益的政策，包含廢除婚姻保衛法案（Defence of Marriage Act），與軍方的「不問不說」政策。前者明確定義婚姻關係的雙方為一男一女，而後者則公然禁止同性戀者從軍。同時他也承諾，他在這些議題上的態度「絕不動搖」。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自<a href="http://www.economist.com/world/unitedstates/displaystory.cfm?story_id=14634092&amp;fsrc=rss" target="_blank">《經濟學人》</a>。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>美國的同性戀者們盼望歐巴馬能加速改善他們的處境。 </p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　雖然歐巴馬描述的願景極其雄偉，但他在執行方面卻是雷聲大雨點小。美國的同性戀者們也注意到這點。在十月十號週六當晚，歐巴馬出席一場由人權促進陣線（Human Rights Campaign，全美最大同性戀組織）舉辦的餐會，說明他許多關於促進同性戀權益的政策，包含廢除婚姻保衛法案（Defence of Marriage Act），與軍方的「不問不說」政策。前者明確定義婚姻關係的雙方為一男一女，而後者則公然禁止同性戀者從軍。同時他也承諾，他在這些議題上的態度「絕不動搖」。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29583500">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29583500#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29465789</id>
    <title><![CDATA[【日常】哀思全套嘲笑考試]]></title>
    <updated>2009-10-04T22:32:25+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29465789"/>
    <summary><![CDATA[嗯，這個標題很明顯是照字面翻的。（揍）  
不過話回來，機器翻也不可能翻成這樣子吧&hellip;&hellip;我記得打「mock test」進去的話，就算再囧的翻譯出來的結果都是「模擬考」。  
算了，這不是重點。只是忽然驚覺自從用了噗浪之後，部落格這頭好像就沒怎麼更新（九月居然創下了只更新三篇的壯舉。囧），所以趕快拿今天的哀思模考心得來填版面罷了。（爆）  
當然，還是流水帳風格。碎碎念有，自婊很多，吐槽也不少。  
]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>嗯，這個標題很明顯是照字面翻的。<span style="font-size: 8pt;"><span style="color: #888888;">（揍）</span></span>  </p>
<p>不過話回來，機器翻也不可能翻成這樣子吧&hellip;&hellip;我記得打「mock test」進去的話，就算再囧的翻譯出來的結果都是「模擬考」。  </p>
<p>算了，這不是重點。只是忽然驚覺自從用了噗浪之後，部落格這頭好像就沒怎麼更新（九月居然創下了只更新三篇的壯舉。囧），所以趕快拿今天的哀思模考心得來填版面罷了。<span style="color: #808080;"><span style="font-size: 8pt;">（爆）  </span></span></p>
<p>當然，還是流水帳風格。碎碎念有，自婊很多，吐槽也不少。  </p>
<p><!-- more --></p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29465789">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="過過日子"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29465789#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29451833</id>
    <title><![CDATA[【試譯】財政乘數風波]]></title>
    <updated>2009-10-02T21:45:40+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29451833"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《經濟學人》，另本譯文同步發表於譯言網上。
&nbsp;
為何經濟學家對振興方案的成效看法不一？

這是有史以來最長的承平時期財政寬鬆政策。世界各國透過減稅與增加政府支出的方式對抗這波經濟衰退。本周在匹茲堡召開的二十國會議即引進了平均約當於各國今年GDP 2%，與明年GDP 1.6%的經濟振興方案。如此大規模的統一行動顯示出各國領導人一致肯定財政振興方案的成效。但事實上，經濟學家卻對這些振興措施的效果大感懷疑。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自<a href="http://www.economist.com/businessfinance/economicsfocus/displaystory.cfm?story_id=14505361" target="_blank">《經濟學人》</a>，另本譯文同步發表於譯言網上。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>為何經濟學家對振興方案的成效看法不一？</p>
<p><!-- more --></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: &quot;新細明體&quot;,&quot;serif&quot;;">這是有史以來最長的承平時期財政寬鬆政策。世界各國透過減稅與增加政府</span>支出的方式對抗這波經濟衰退。本周在匹茲堡召開的二十國會議即引進了平均約當於各國今年GDP 2%，與明年GDP 1.6%的經濟振興方案。如此大規模的統一行動顯示出各國領導人一致肯定財政振興方案的成效。但事實上，經濟學家卻對這些振興措施的效果大感懷疑。 </span></p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29451833">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29451833#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29316458</id>
    <title><![CDATA[【試譯】各國綠色政策　步調快慢不一]]></title>
    <updated>2009-09-16T22:49:30+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29316458"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《經濟學人》。
&nbsp;
法國開始徵收碳稅，而日本也已蓄勢待發，美國卻仍然蝸步慢行。 

&nbsp;]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自《<a href="http://www.economist.com/world/europe/displayStory.cfm?story_id=14437359&amp;source=features_box_main" target="_blank">經濟學人</a>》。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><strong>法國開始徵收碳稅，而日本也已蓄勢待發，美國卻仍然蝸步慢行。</strong></em> </p>
<p><!-- more --></p>
<p>&nbsp;</p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29316458">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29316458#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29289815</id>
    <title><![CDATA[【試譯】生物炭的無限可能]]></title>
    <updated>2009-09-13T23:05:53+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29289815"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《經濟學人》。
&nbsp;
生物炭不只能改善土質，也能減少溫室氣體。 
&nbsp; 
　　木炭（charcoal）已經落伍了。早在工業革命前，人們就大量砍伐森林原木，燒製成木炭，以供冶煉金屬之用。之後製鐵匠亞伯拉罕‧達比（Abraham Darby）發現了用焦煤冶鐵的方法。從那時起，燒炭人的黃金歲月便一去不復返。取而代之的是提煉焦煤用的煤炭，還有大氣層中越來越多的二氧化碳。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自《<a href="http://www.economist.com/sciencetechnology/displayStory.cfm?story_id=14302001&amp;source=hptextfeature" target="_blank">經濟學人</a>》。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>生物炭不只能改善土質，也能減少溫室氣體。 </p>
<p>&nbsp; <!-- more --></p>
<p>　　木炭（charcoal）已經落伍了。早在工業革命前，人們就大量砍伐森林原木，燒製成木炭，以供冶煉金屬之用。之後製鐵匠亞伯拉罕‧達比（Abraham Darby）發現了用焦煤冶鐵的方法。從那時起，燒炭人的黃金歲月便一去不復返。取而代之的是提煉焦煤用的煤炭，還有大氣層中越來越多的二氧化碳。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29289815">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29289815#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29154952</id>
    <title><![CDATA[【試譯】大西洋彼岸的英國國民健保]]></title>
    <updated>2009-08-29T12:25:34+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29154952"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《經濟學人》。
和美國相比，英國的健保制度又是怎樣的情形？  

　　前保守黨大臣尼吉爾‧勞森（Nigel Lawson）曾說過，國民健保（NHS）在英國人心中簡直就像國教。但隨著最近喬治‧布朗（Gordon Brown）與大衛‧卡麥隆（David Cameron）跳出來為其辯護，並引發美國抨擊英國的社服制度「太過嚴格而失去人性」後，這句尖銳的評論就越顯貼切。誠然其中有些指控實在太過離譜，但靠稅收輔助的英國國民健保真這麼值得信賴嗎？  
　　只比較健保系統的表現其實並不公允。其一，兩國健保系統在健保普及率、選擇權、公平性和臨床護理等重要項目的表現不盡相同。其二，人民的健康狀況只反映出來其生活方式等因素，而這不見得和醫療照護有關。此外，價錢也是重要的指標。根據世界衛生組織於2000年發表的評量顯示，英國國民健保在全世界191個國家中排名第十八名，而美國則是第三十七名。不過由於該評量採用的統計方法飽受爭議，因此後來就沒再進行類似的調查。  ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自《<a href="http://www.economist.com/research/articlesBySubject/displaystory.cfm?subjectid=348945&amp;story_id=14259044" target="_blank">經濟學人</a>》。</p>
<p><em><strong>和美國相比，英國的健保制度又是怎樣的情形？</strong></em>  </p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　前保守黨大臣尼吉爾‧勞森（Nigel Lawson）曾說過，國民健保（NHS）在英國人心中簡直就像國教。但隨著最近喬治‧布朗（Gordon Brown）與大衛‧卡麥隆（David Cameron）跳出來為其辯護，並引發美國抨擊英國的社服制度「太過嚴格而失去人性」後，這句尖銳的評論就越顯貼切。誠然其中有些指控實在太過離譜，但靠稅收輔助的英國國民健保真這麼值得信賴嗎？  </p>
<p>　　只比較健保系統的表現其實並不公允。其一，兩國健保系統在健保普及率、選擇權、公平性和臨床護理等重要項目的表現不盡相同。其二，人民的健康狀況只反映出來其生活方式等因素，而這不見得和醫療照護有關。此外，價錢也是重要的指標。根據世界衛生組織於2000年發表的評量顯示，英國國民健保在全世界191個國家中排名第十八名，而美國則是第三十七名。不過由於該評量採用的統計方法飽受爭議，因此後來就沒再進行類似的調查。  </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29154952">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29154952#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29131511</id>
    <title><![CDATA[【試譯】美國健改的漫漫長路]]></title>
    <updated>2009-08-26T21:09:42+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29131511"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《經濟學人》。
&nbsp;
面對排山倒海的反健保改革聲浪，且看歐巴馬如何應對。 

&nbsp;]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自<a href="http://www.economist.com/world/unitedstates/displayStory.cfm?story_id=14258740&amp;source=hptextfeature" target="_blank">《經濟學人》</a>。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><strong>面對排山倒海的反健保改革聲浪，且看歐巴馬如何應對。</strong></em> </p>
<p><!-- more --></p>
<p>&nbsp;</p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29131511">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29131511#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29124046</id>
    <title><![CDATA[【試譯】大陸的市場 聯想的未來]]></title>
    <updated>2009-08-25T23:32:36+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29124046"/>
    <summary><![CDATA[原出處是《經濟學人》，話說這次還隔得真久啊ˇˇ
&nbsp;
中國最大的電腦製造商終於注意到自家市場的潛力了。 

&nbsp;]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原出處是《<a href="http://www.economist.com/businessfinance/displayStory.cfm?story_id=14216792&amp;source=hptextfeature" target="_blank">經濟學人</a>》，話說這次還隔得真久啊ˇˇ</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中國最大的電腦製造商終於注意到自家市場的潛力了。</strong> </p>
<p><!-- more --></p>
<p>&nbsp;</p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29124046">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/29124046#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28904032</id>
    <title><![CDATA[【試翻】研究顯示醫生經常誤診憂鬱症]]></title>
    <updated>2009-08-03T23:01:27+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28904032"/>
    <summary><![CDATA[原文出自Time.com，本篇同步發表於譯言網上。

　　雖然近年來精神疾病的汙名化程度已不像過去那麼嚴重，但在一百二十萬名患有臨床憂鬱症的美國人裡，不願接受治療的人仍佔絕大多數。部分原因是由於這太過難以啟齒。但事實上，根據心理健康專業人員表示，絕大多數有憂鬱傾向的人第一時間找的往往不是心理學家，而是站在第一線的心理醫生。 
　　但是，普通醫生真的知道該怎麼判斷憂鬱症嗎？一份刊載於六月三十日出版的《柳葉刀》期刊（Lancet）的新科學評論持保留態度。在這份評論裡，作者回顧了以往四十一項研究，包含全世界已開發國家的超過五萬名患者，發現一般心理醫生經常出錯，忽略半數的真正憂鬱症患者，卻將百分之十九的健康人誤診為患者。 
　　英國萊斯特總醫院（Leicester General Hospital）的艾力克斯‧米契爾（Alex Mitchell），阿莫爾‧維茲（Amol Vaze）與桑傑‧饒（Sanjay Rao）估計在已開發國家大約每五人中就有一人有罹患憂鬱症的可能。這意味著每一百名普通患者中，就會有二十人發展出這類症狀，可一般醫生頂多只能發現其中一半，然後誤診另外八十人中的十五人。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自<a href="http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1913312,00.html" target="_blank">Time.com</a>，本篇同步發表於譯言網上。</p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　雖然近年來精神疾病的汙名化程度已不像過去那麼嚴重，但在一百二十萬名患有臨床憂鬱症的美國人裡，不願接受治療的人仍佔絕大多數。部分原因是由於這太過難以啟齒。但事實上，根據心理健康專業人員表示，絕大多數有憂鬱傾向的人第一時間找的往往不是心理學家，而是站在第一線的心理醫生。 </p>
<p>　　但是，普通醫生真的知道該怎麼判斷憂鬱症嗎？一份刊載於六月三十日出版的《柳葉刀》期刊（<em>Lancet</em>）的新科學評論持保留態度。在這份評論裡，作者回顧了以往四十一項研究，包含全世界已開發國家的超過五萬名患者，發現一般心理醫生經常出錯，忽略半數的真正憂鬱症患者，卻將百分之十九的健康人誤診為患者。 </p>
<p>　　英國萊斯特總醫院（Leicester General Hospital）的艾力克斯‧米契爾（Alex Mitchell），阿莫爾‧維茲（Amol Vaze）與桑傑‧饒（Sanjay Rao）估計在已開發國家大約每五人中就有一人有罹患憂鬱症的可能。這意味著每一百名普通患者中，就會有二十人發展出這類症狀，可一般醫生頂多只能發現其中一半，然後誤診另外八十人中的十五人。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28904032">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28904032#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28838649</id>
    <title><![CDATA[【試翻】淺談精神疾病生物學]]></title>
    <updated>2009-07-28T22:01:00+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28838649"/>
    <summary><![CDATA[原文出於《Newsweek》，是說我為什麼會這麼勇敢來翻精神醫學的東西啊？囧

　　要是能更進一步解精神疾病生物學，我們對心智的看法或許就會全然改觀。由於精神疾病影響的是思想與情感，因此我們不但能夠了解這些可怕的疾病，也能知道我們到底是誰，而我們的心智又以何種方式運作。1983年，當古斯勒（James Gusella）和韋克斯勒（Nancy Wexler）找出引起亨丁頓舞蹈症（Huntington's disease）的基因時，我以為這個時刻近在咫尺，我當時期待十年內我們就能找出導致精神分裂（schizophrenia）、憂鬱症（depression）和自閉症（autism）的基因。自那時起，湧現了一股關於基因與精神疾病的熱潮，而有些錯誤開始出現，可進展卻少得驚人。 
　　但在過去幾年間，確實有些進展足以讓我們重拾希望。既然現在有辦法檢驗所有的人類基因組，未來就有可能檢驗個別的基因。因此，我們有理由相信接下來的十到二十年間，這方面的進展會比過去二十年更多。 
　　進展的其中之一就是我們發現了基因組比我們預期的更多變，而且其中也包了以複製數變異（copy number variation）形式出現者。它們是複製或縮減過的某個染色體片段，其中包含的基因可能有幾個或幾十個，會增強或削弱特定基因的活動。舉例來講，像唐氏症就是因為是第二十一對染色體多了一個。直到最近，我們才發現這樣的變異在每個人的基因組裡相當普遍。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出於《<a href="http://www.newsweek.com/id/204320" target="_blank">Newsweek</a>》，是說我為什麼會這麼勇敢來翻精神醫學的東西啊？囧</p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　要是能更進一步解精神疾病生物學，我們對心智的看法或許就會全然改觀。由於精神疾病影響的是思想與情感，因此我們不但能夠了解這些可怕的疾病，也能知道我們到底是誰，而我們的心智又以何種方式運作。1983年，當古斯勒（James Gusella）和韋克斯勒（Nancy Wexler）找出引起亨丁頓舞蹈症（Huntington's disease）的基因時，我以為這個時刻近在咫尺，我當時期待十年內我們就能找出導致精神分裂（schizophrenia）、憂鬱症（depression）和自閉症（autism）的基因。自那時起，湧現了一股關於基因與精神疾病的熱潮，而有些錯誤開始出現，可進展卻少得驚人。 </p>
<p>　　但在過去幾年間，確實有些進展足以讓我們重拾希望。既然現在有辦法檢驗所有的人類基因組，未來就有可能檢驗個別的基因。因此，我們有理由相信接下來的十到二十年間，這方面的進展會比過去二十年更多。 </p>
<p>　　進展的其中之一就是我們發現了基因組比我們預期的更多變，而且其中也包了以複製數變異（copy number variation）形式出現者。它們是複製或縮減過的某個染色體片段，其中包含的基因可能有幾個或幾十個，會增強或削弱特定基因的活動。舉例來講，像唐氏症就是因為是第二十一對染色體多了一個。直到最近，我們才發現這樣的變異在每個人的基因組裡相當普遍。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28838649">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28838649#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28804309</id>
    <title><![CDATA[【試翻】臺灣再出發]]></title>
    <updated>2009-07-25T21:24:48+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28804309"/>
    <summary><![CDATA[今回原文出自Time.com。

　　張仲謀無疑是臺灣經濟轉型成功的代表人物。出生於中國的他原先是美國德州儀器（Texas Instruments）的高階主管，後來於一九八五年應臺灣政府之邀，回到這個島上協助其發展高科技產業。他原先擔任的是工業技術研究院院長，但過沒多久，頗具影響力的政治暨經濟學家李國鼎（Li Kuo-ting）找上他，並告訴他：「想一想你要創辦一間公司的話，需要些什麼。」因著這席話和政府的資助，張仲謀創辦了臺灣積體電路製造股份有限公司。（Taiwan Semiconductor Manufacturing Co）今日，臺積電不但是全世界最大的半導體晶圓代工廠，也是臺灣數一數二的龍頭企業，至於其他的電子大廠也在筆電、記憶體、液晶面板與相關產業中各擁一片天，讓臺灣成為全球資訊科技產業的中流砥柱。 
　　電子產業的成功讓臺灣在一個世代內鹹魚翻身，成為經濟政策改善人民生活的最佳案例。然而這段日子裡，臺灣自六零年代以降，外銷富裕西方的產業重心似乎出現了危險的缺陷。在這波全球大衰退中，2009年第一季的電子出口量和去年相比慘跌28%，也讓臺灣第一季的GDP重挫10.8%，創下有史以來最低的紀錄。臺灣政府預估今年的經濟可能會萎縮4.25%。但早在這波經濟不景氣前，臺灣的科技與出口導向經濟就已岌岌可危。在2000年到2007年間，臺灣每年的GDP成長率是4.1%，比起1990年到1999年間的6.5%失色不少。 
　　近來，張仲謀表示臺灣應當二度轉型，以確保未來的發展──而他將再次領導這波轉型。在上個月初，高齡七十八歲的他重掌臺積電兵符，誓言要將這間公司帶往全新領域，像是太陽能面板與節能LED燈泡等等。他表示下一波轉型的重心是創意和創新，而臺灣需要大幅改革。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>今回原文出自<a href="http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1910898,00.html" target="_blank">Time.com</a>。</p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　張仲謀無疑是臺灣經濟轉型成功的代表人物。出生於中國的他原先是美國德州儀器（Texas Instruments）的高階主管，後來於一九八五年應臺灣政府之邀，回到這個島上協助其發展高科技產業。他原先擔任的是工業技術研究院院長，但過沒多久，頗具影響力的政治暨經濟學家李國鼎（Li Kuo-ting）找上他，並告訴他：「想一想你要創辦一間公司的話，需要些什麼。」因著這席話和政府的資助，張仲謀創辦了臺灣積體電路製造股份有限公司。（Taiwan Semiconductor Manufacturing Co）今日，臺積電不但是全世界最大的半導體晶圓代工廠，也是臺灣數一數二的龍頭企業，至於其他的電子大廠也在筆電、記憶體、液晶面板與相關產業中各擁一片天，讓臺灣成為全球資訊科技產業的中流砥柱。 </p>
<p>　　電子產業的成功讓臺灣在一個世代內鹹魚翻身，成為經濟政策改善人民生活的最佳案例。然而這段日子裡，臺灣自六零年代以降，外銷富裕西方的產業重心似乎出現了危險的缺陷。在這波全球大衰退中，2009年第一季的電子出口量和去年相比慘跌28%，也讓臺灣第一季的GDP重挫10.8%，創下有史以來最低的紀錄。臺灣政府預估今年的經濟可能會萎縮4.25%。但早在這波經濟不景氣前，臺灣的科技與出口導向經濟就已岌岌可危。在2000年到2007年間，臺灣每年的GDP成長率是4.1%，比起1990年到1999年間的6.5%失色不少。 </p>
<p>　　近來，張仲謀表示臺灣應當二度轉型，以確保未來的發展──而他將再次領導這波轉型。在上個月初，高齡七十八歲的他重掌臺積電兵符，誓言要將這間公司帶往全新領域，像是太陽能面板與節能LED燈泡等等。他表示下一波轉型的重心是創意和創新，而臺灣需要大幅改革。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28804309">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28804309#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28795904</id>
    <title><![CDATA[【日常】感謝沙漠之鱷大人的抹茶牛奶糖！]]></title>
    <updated>2009-07-24T22:41:41+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28795904"/>
    <summary><![CDATA[
看到上頭的標題和這麼大一張圖，不管是誰都知道我熱愛抹茶了吧XDDD
不過發這篇也不純然只是因為我對抹茶的熱愛，雖然說它那比起花草來略嫌不過強烈但也因此不會讓人感覺過於霸道的氣味正是我之所以傾心的理由，但要發這篇的理由其實是因為今天跟同學出去吃飯聊天特別有感觸罷了&hellip;&hellip;
以前不管是寒假還是暑假，只要長假過了總還是會回學校跟同學一起上課，所以沒有什麼特別感覺。但在畢業以後的現在，卻有種「今夕復何夕，共此燈燭光」的感慨&hellip;&hellip;其實我也不過才畢業一個多月而已。（死）
不過，因為我不是喜歡＼擅長剖析自己心事的人，所以還是在這打住吧。]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p><a href="http://pic.pimg.tw/crowsfeast/4a69c7f346398.jpg"><img style="border-top-width: 0px; display: block; border-left-width: 0px; float: none; border-bottom-width: 0px; margin-left: auto; margin-right: auto; border-right-width: 0px" title="20090724" src="http://pic.pimg.tw/crowsfeast/4a69c7fee971b.jpg" border="0" alt="20090724" width="375" height="280" /></a></p>
<p>看到上頭的標題和這麼大一張圖，不管是誰都知道我熱愛抹茶了吧XDDD</p>
<p>不過發這篇也不純然只是因為我對抹茶的熱愛，雖然說它那比起花草來略嫌不過強烈但也因此不會讓人感覺過於霸道的氣味正是我之所以傾心的理由，但要發這篇的理由其實是因為今天跟同學出去吃飯聊天特別有感觸罷了&hellip;&hellip;</p>
<p>以前不管是寒假還是暑假，只要長假過了總還是會回學校跟同學一起上課，所以沒有什麼特別感覺。但在畢業以後的現在，卻有種「今夕復何夕，共此燈燭光」的感慨&hellip;&hellip;其實我也不過才畢業一個多月而已。（死）</p>
<p>不過，因為我不是喜歡＼擅長剖析自己心事的人，所以還是在這打住吧。</p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28795904">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="過過日子"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28795904#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28652549</id>
    <title><![CDATA[【日常】最近的生活]]></title>
    <updated>2009-07-13T23:34:56+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28652549"/>
    <summary><![CDATA[就是跟這些參考書為伍&darr;
&nbsp; 
&nbsp;
雖然數量跟考大學時那一大疊相比只少不多，但累人的程度可能不相上下啊&hellip;&hellip;（扶額）不過，既然是自己決定的事，那就沒有反悔的餘地了。不是嗎？
上一次這麼拼大概是在考大學的時候吧&hellip;&hellip;不過我個人倒是很肯定我那個時候不會因為半夜失眠就起來背單字（再次強力推獎：GRE的生字有驚人的催眠神效），但說老實話，看到新的生字本上那一大堆密密麻麻的手抄註解，其實還蠻有成就感的。（笑）]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>就是跟這些參考書為伍&darr;</p>
<p>&nbsp;<a href="http://pic.pimg.tw/crowsfeast/4a5b541617b99.jpg"><img style="border-top-width: 0px; display: block; border-left-width: 0px; float: none; border-bottom-width: 0px; margin-left: auto; margin-right: auto; border-right-width: 0px" title="20090713" src="http://pic.pimg.tw/crowsfeast/4a5b541fc3c8c.jpg" border="0" alt="20090713" width="375" height="281" /></a> </p>
<p>&nbsp;</p>
<p>雖然數量跟考大學時那一大疊相比只少不多，但累人的程度可能不相上下啊&hellip;&hellip;<span style="font-size: 7pt;"><span style="color: #808080;">（扶額）</span></span>不過，既然是自己決定的事，那就沒有反悔的餘地了。不是嗎？</p>
<p>上一次這麼拼大概是在考大學的時候吧&hellip;&hellip;不過我個人倒是很肯定我那個時候不會因為半夜失眠就起來背單字（再次強力推獎：GRE的生字有驚人的催眠神效），但說老實話，看到新的生字本上那一大堆密密麻麻的手抄註解，其實還蠻有成就感的。<span style="font-size: 7pt;"><span style="color: #808080;">（笑）</span></span></p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28652549">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="過過日子"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28652549#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28614182</id>
    <title><![CDATA[【試翻】幹細胞研究的新里程碑]]></title>
    <updated>2009-07-10T21:59:39+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28614182"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《時代雜誌》。

　　在歐巴馬總統簽下禁令，打破聯邦政府長期以來對人類胚胎幹細胞研究的限制後，美國國家衛生研究院（National Institutes of Health）於周一公布了新的研究贊助辦法。 
　　歐巴馬政府大幅增加了聯邦資助研究可用的幹細胞系數量。布希政府自2001年起實施禁令，宣布接受政府輔助的研究皆不得使用或培養新幹細胞系；但有人估計自這項政策實施以來，約有七百株新幹細胞系被用於私人資助的研究中，而其中絕大部分都是試管嬰兒療程（In Vitro Fertilization）剩下的胚胎。而其中絕大部分細胞株或許會符合申請公共資金的資格。 
　　「現在，有了這些規範，我們總算能資助那些具有科學價值的研究，當然前提是他們得對取得胚胎的管道負起責任。」國家衛生研究院代理院長金頓博士（Dr. Raynard Kington）在週一與記者的電話簡報中如此表示。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自《<a href="http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1908954,00.html" target="_blank">時代雜誌</a>》。</p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　在歐巴馬總統簽下禁令，打破聯邦政府長期以來對人類胚胎幹細胞研究的限制後，美國國家衛生研究院（National Institutes of Health）於周一公布了新的研究贊助辦法。 </p>
<p>　　歐巴馬政府大幅增加了聯邦資助研究可用的幹細胞系數量。布希政府自2001年起實施禁令，宣布接受政府輔助的研究皆不得使用或培養新幹細胞系；但有人估計自這項政策實施以來，約有七百株新幹細胞系被用於私人資助的研究中，而其中絕大部分都是試管嬰兒療程（In Vitro Fertilization）剩下的胚胎。而其中絕大部分細胞株或許會符合申請公共資金的資格。 </p>
<p>　　「現在，有了這些規範，我們總算能資助那些具有科學價值的研究，當然前提是他們得對取得胚胎的管道負起責任。」國家衛生研究院代理院長金頓博士（Dr. Raynard Kington）在週一與記者的電話簡報中如此表示。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28614182">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28614182#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28577157</id>
    <title><![CDATA[【試翻】贏了大選，輸了民心]]></title>
    <updated>2009-07-07T14:28:05+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28577157"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《經濟學人》，並同步發表於譯言網上。

艾馬丹加保住了伊朗總統的大位，卻讓自己變成千夫所指的對象。 
&nbsp;
　　判決結果出爐，伊朗總統艾馬丹加（Mahmoud Ahmadinejad）在六月二十二號大選的壓倒性勝利為真，異議者要不接受這個結果，要不就啷噹入獄。歷經數週暴動之後，伊朗已經重回正軌。政府除了大幅動員警力來削弱群眾抗議聲外，也用上了恐嚇跟資訊管制等手段來堵住悠悠之口。但即使是在伊朗伊斯蘭共和國的宗教機構內，關於選舉違規的控訴也不絕於耳，因此伊朗的強硬派勢必得花上好一番功夫才能重建其威信。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自《經濟學人》，並同步發表於譯言網上。</p>
<p><!-- more --></p>
<p>艾馬丹加保住了伊朗總統的大位，卻讓自己變成千夫所指的對象。 </p>
<p>&nbsp;</p>
<p>　　判決結果出爐，伊朗總統艾馬丹加（Mahmoud Ahmadinejad）在六月二十二號大選的壓倒性勝利為真，異議者要不接受這個結果，要不就啷噹入獄。歷經數週暴動之後，伊朗已經重回正軌。政府除了大幅動員警力來削弱群眾抗議聲外，也用上了恐嚇跟資訊管制等手段來堵住悠悠之口。但即使是在伊朗伊斯蘭共和國的宗教機構內，關於選舉違規的控訴也不絕於耳，因此伊朗的強硬派勢必得花上好一番功夫才能重建其威信。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28577157">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28577157#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28558016</id>
    <title><![CDATA[【試翻】陰晴不定的美俄新未來]]></title>
    <updated>2009-07-05T21:58:24+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28558016"/>
    <summary><![CDATA[原文出自經濟學人。
&nbsp;
俄羅斯的偏執與惡意很有可能會成為歐巴馬總統之路的最大隱憂。 

　　上回歐巴馬和參議員魯嘉（Dick Lugar）訪俄，視察美方資助的前蘇聯武器庫存清除行動進度時，被邊境駐防警衛隊耽擱在烏拉爾（Urals）機場達數小時之久。自從那次經驗後，美國總統大有理由希望一切順利，可也沒辦法期望太高。美俄兩國的關係從布希時代起就是個燙手山芋，因為俄國不但越來越難以應付，也因為它不容忽視。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自<a href="http://www.economist.com/opinion/displayStory.cfm?story_id=13944748&amp;source=hptextfeature" target="_blank">經濟學人</a>。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>俄羅斯的偏執與惡意很有可能會成為歐巴馬總統之路的最大隱憂。 </strong></p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　上回歐巴馬和參議員魯嘉（Dick Lugar）訪俄，視察美方資助的前蘇聯武器庫存清除行動進度時，被邊境駐防警衛隊耽擱在烏拉爾（Urals）機場達數小時之久。自從那次經驗後，美國總統大有理由希望一切順利，可也沒辦法期望太高。美俄兩國的關係從布希時代起就是個燙手山芋，因為俄國不但越來越難以應付，也因為它不容忽視。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28558016">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28558016#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28496932</id>
    <title><![CDATA[【試翻】眾議院通過法案因應氣候變遷威脅]]></title>
    <updated>2009-06-30T15:55:51+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28496932"/>
    <summary><![CDATA[原文出自《紐約時報》，本篇同步發表於譯言網上。

　　華盛頓──眾議院已於周五通過法案，宣示其對抗全球暖化，改造美國生產與運用能源方式的決心。  
　　不管對眾議院或國會來講，這都是他們頭一次通過意圖管制吸熱氣體（heat-trapping gases）排放量的法案，而科學家向來認為吸熱氣體是導致氣候變遷的罪魁禍首。即使這項法案是在民主黨內部自亂陣腳的狀況下通過的，但它仍有可能大幅影響到美國經濟結構，特別是發電廠、農業、製造業與建築業。  
　　這個法案以二一九比二一二票通過，而反對票中有四十四票出自民主黨黨員。但即使如此，它仍然為今年即將參與國際談判，討論新氣候變遷公約內容的美國樹立了新的指標。  ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自<a href="http://www.nytimes.com/2009/06/27/us/politics/27climate.html" target="_blank">《紐約時報》</a>，本篇同步發表於譯言網上。</p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　華盛頓──眾議院已於周五通過法案，宣示其對抗全球暖化，改造美國生產與運用能源方式的決心。  </p>
<p>　　不管對眾議院或國會來講，這都是他們頭一次通過意圖管制吸熱氣體（heat-trapping gases）排放量的法案，而科學家向來認為吸熱氣體是導致氣候變遷的罪魁禍首。即使這項法案是在民主黨內部自亂陣腳的狀況下通過的，但它仍有可能大幅影響到美國經濟結構，特別是發電廠、農業、製造業與建築業。  </p>
<p>　　這個法案以二一九比二一二票通過，而反對票中有四十四票出自民主黨黨員。但即使如此，它仍然為今年即將參與國際談判，討論新氣候變遷公約內容的美國樹立了新的指標。  </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28496932">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28496932#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28450116</id>
    <title><![CDATA[【試翻】花旗集團計畫加薪]]></title>
    <updated>2009-06-26T18:39:20+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28450116"/>
    <summary><![CDATA[原文出於紐約時報，並同步發表於譯言網上。

　　在歷經虧損和低頭接受政府紓困後，花旗集團（Citigroup）的員工總算聽到一點好消息：他們要加薪了。 
　　根據知情者表示，這家身陷困境，而且在很多人心目中象徵美國金融業麻煩化身的銀行巨頭預計將調漲員工的基本薪百分之五十，然後免除其他小額的年度獎金。 
　　這意味著大部分的花旗員工領到的薪水會跟2008一樣多，不過多多少因人而異。此外，花旗也祭出價值上百萬美金的股票選擇權以挽留員工，並補償他們手中持股下跌的市值。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出於<a href="http://www.nytimes.com/2009/06/24/business/24citigroup.html?_r=3&amp;ref=business" target="_blank">紐約時報</a>，並同步發表於譯言網上。</p>
<p><!-- more --></p>
<p>　　在歷經虧損和低頭接受政府紓困後，花旗集團（Citigroup）的員工總算聽到一點好消息：他們要加薪了。 </p>
<p>　　根據知情者表示，這家身陷困境，而且在很多人心目中象徵美國金融業麻煩化身的銀行巨頭預計將調漲員工的基本薪百分之五十，然後免除其他小額的年度獎金。 </p>
<p>　　這意味著大部分的花旗員工領到的薪水會跟2008一樣多，不過多多少因人而異。此外，花旗也祭出價值上百萬美金的股票選擇權以挽留員工，並補償他們手中持股下跌的市值。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28450116">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28450116#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28410560</id>
    <title><![CDATA[【試翻】大到不能倒，還是根本就不該存在？]]></title>
    <updated>2009-06-23T22:12:15+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28410560"/>
    <summary><![CDATA[原文出自紐約時報。另，本篇翻譯同步發表於譯言網上。

近百年前，美國最高法院法官布蘭戴斯（Louis Brandeis）曾抨擊所謂的「大公司魔咒」（curse of bigness），並警告說規模過大的銀行、鐵路與鋼鐵公司，其勢力極有可能凌駕於這個國家的政經生活。 
　　「前人告訴我們，公司大並非罪惡。」布蘭戴斯寫道。「但無論如何，一旦論及獲得力量的途徑，和使用力量的方式的話，大公司很可能就會變成壞事。」 
　　今日，在這波大蕭條以降最慘澹的金融危機中，大型公司行號已然成為我們的心腹大患。幾家主要的銀行、底特律車廠，還有金融空架子AIG──這些僵化的大公司之所以苟延殘喘的唯一理由，只不過是因為有人認為它們「大到不能倒」罷了。 ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p>原文出自<a href="http://www.nytimes.com/2009/06/21/weekinreview/21dash.html" target="_blank">紐約時報</a>。另，本篇翻譯同步發表於譯言網上。</p>
<p><!-- more --></p>
<p>近百年前，美國最高法院法官布蘭戴斯（Louis Brandeis）曾抨擊所謂的「大公司魔咒」（curse of bigness），並警告說規模過大的銀行、鐵路與鋼鐵公司，其勢力極有可能凌駕於這個國家的政經生活。 </p>
<p>　　「前人告訴我們，公司大並非罪惡。」布蘭戴斯寫道。「但無論如何，一旦論及獲得力量的途徑，和使用力量的方式的話，大公司很可能就會變成壞事。」 </p>
<p>　　今日，在這波大蕭條以降最慘澹的金融危機中，大型公司行號已然成為我們的心腹大患。幾家主要的銀行、底特律車廠，還有金融空架子AIG──這些僵化的大公司之所以苟延殘喘的唯一理由，只不過是因為有人認為它們「大到不能倒」罷了。 </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28410560">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28410560#comments</wfw:comment>
  </entry>
  <entry xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">
    <id>http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28354593</id>
    <title><![CDATA[【試翻】同性關係可能對動物演化影響甚鉅]]></title>
    <updated>2009-06-19T23:40:00+08:00</updated>
    <link rel="alternate" href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28354593"/>
    <summary><![CDATA[原文在此。
生物學家說同性關係有助於生物在心理、生活史以及社交行為方面的演進。

&nbsp; ]]></summary>
    <content type="html"><![CDATA[<p><a href="http://www.guardian.co.uk/science/blog/2009/jun/17/same-sex-relationships-gay-animals" target="_blank">原文在此。</a></p>
<p><strong>生物學家說同性關係有助於生物在心理、生活史以及社交行為方面的演進。</strong></p>
<p><strong><!-- more --><br /></strong></p>
<p><strong></strong>&nbsp; </p>  <div class="more"><a href="http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28354593">(Read More...)</a></div>]]></content>
    <category term="翻翻文章"/>
    <wfw:comment xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/">http://crowsfeast.pixnet.net/blog/post/28354593#comments</wfw:comment>
  </entry>
</feed>
